TRIBALISM IS IMPORTANT IN AFRICA
قبیله گرایی درآفریقامهم است
In africa everyone considers it important to be loyal to his
Own tribal group. This can be good for each person,but it
can cause problems too.this article discuses some of the
advantages and disadvantages of tribalism.
[درآفریقا ، همه وفاداری به افرادقبیله خودرامهم می پندارند. این
برای هرفردی می تواندخوب باشد امامسایلی رانیزمی تواندبه
وجودآورد .این مقاله بعضی ازامتیازات واشکالات قبیله گرایی
راموردبحث قرارمی دهد.]
1 A university student in Nairobi, keneya, was
Stopped for a traffic violation the other day.the police-
man took out his ticket book and asked,``what tribe are
you?``In Lusaka, Zambia. a young man applying for a
Job was told to see the manager.he leaned over the
Receptionist`s desk and asked, ``what trible is he?``
When the receptionist told him that manager was a
Mashona, the applicant replied, ``Then I`ll never get
The job.``
1) اخبراً دانشجویی رادرنایروبی ٌکنیاٌ به علت تخلف ازقوانین
رانندگی متوقف کردند. پلیس برگه جریمه خودرابیرون آورد وپرسید
شمااهل کدام قبیله هستید؟))درلوزاکا ٌزامبیاٌ به مردجوانی که
متقاضی شغلی بودگفتند که به دیدن مدیربرود .اوجلوی
میزمتصدی پذیرش به اوگفت که مدیریک ماشانا است ،
متقاضی جواب داد : ((پس من این شغل رااصلاً نخواهم آورد.))
2 This phenomenon is called tribalism . there are
More than 2,000 tribes in black Aerica. Each has its own
Language, customs, names, and physical characteristice
That make its members almost immediately recognize-
Able to a person from another tribe, To the Westerner,
Tribalism is one of the most difficult of African customs
To understand. It makes many people think of savagery,
Warfare, or old-fashioned customs.
2 ) این پدیده قبیله گرایی نامیده می شود .درآفریقای سیاه بیش ازدوهزارقبیله وجوددارد.هرکدام ازآنها زبان ، رسوم ، اسامی وخصوصیات جسمی خاص خودرادارندکه اعضای آنهاراازقبایل دیگرتقریباٌ بی درنگ متمایزمی کند.برای غربیها قبیله گرایی یکی ازمشکلترین رسوم آفریقایی وغیرقابل درک است . قبیله گرایی سبب می شودبسیاری ازمردم به یادوحشیگری ، دشمنی یارسوم قدیمی بیافتند.
3 However, to most Africans, tribalism simply
Means very strong loyalty to one`s ethnice group. It is a
Force that can be both good and bad. By definition
Tribalism means sharing amonge members of the
Extended family.It makes sure that a person is taken
Care of by his own group. To give a job to a fellow
Tribesman is not wrong; it is an obligation. Similarly,
For a politician or military leader it is considered good
Common sense to chose his closest advisers from
People of his own tribe. This ensures security, continu-
Ity, authority. Tribal loyalty may mean a quick promo-
Tion-from sergent to captain, from clerk to
Manager-within a very short time
3 ) امابرای بیشترآفریقایی هاقبیله گرایی فقط به معنی وفاداری بسیارزیادبه گروه قومی خوداست .این نیرویی است که می تواندهم خوب وهم بدباشد. بنابرتعریف قبیله گرایی به معنی سهیم بودن درمیان اعضای خانواده گسترده است .این فردرامطمئن می سازدکه به وسیله گروه خودمراقبت می شود.دادن شغل به یک فرد هم قبیله ای اشتباه نیست ،اجباراست . به همین نحوبرای یک سیاستمداریارهبرنظامی ،انتخاب افرادقبیله خویش به عنوان نزدیکترین مشاوران خود،عقل سلیم شمرده می شود.این امنیت ، تداوم واقتدار رادرپی دارد. وابستگی قبیله ای ممکن است به معنی ترفیعی سریع –ازگروهبان به سروان یاازکارمندبه رییس درزمانی بسیارکوتاه باشد.
4 Modern African politicians publicly speak out
Against tribal divisions. Yet it remains perhaps the
Most powerful force in day-to-day Africanlife. As
Evidence of tribalism, in 1977 in Kenya. President
Jomo kenyatta`s kikuyu tribe controlled business and
Politics. Eight of the 21 cabinet posts, including the
Most important foure, where filled by kikuyus. In
Tribe filled almost all the highest government and
Military positions. In the past ten years can be partly
Explained by disagreements among tribes.
4 ) شخصیتهای سیاسی امروزی آفریقایی به طورعمومی وقاطعانه علیه تقسیمات قبیله ای صحبت می کنند . باوجوداین شاید این قوی ترین نیروی زندگی روزانه آفریقایی باقی مانده باشد. به عنوان گواه قبیله گرایی ، درسال 1977درکنیا، قبیله ی کی کوبو وابسته به رییس جمهورجوموکن یاتاتجارت وسیاست راتحت نظرداشت .ازبیت ویک مقام دولتی ، هشت مقام شامل چهار تاازمهمترین آنها تحت اشغال کی کویوها بود. دراوگاندا درهمان سال قبیله کوچک رییس جمهور به نام کاکوا تقریباً کلیه مقامات بالای نظامی ودولتی را تحت اشغال داشت . درآنگولا ، اتیوپی ونیجریه جنگ ده سال گذشته تاحدودی می تواند به وسیله اختلافات بین قبایل توضیح داده شود .
5 One country that has largely avoided tribal
problems is Tanzania. Some observers say this is partly
because Tanzania has so many tribes (about 120) that
none has been able to become a major force.
(۵
یکی ازکشورهایی که ازمسایل قبیله ای به مقدارزیادی
احترازکرده است ريا،انزانیاست . بعضی ازشاهدان معتقدند
این تاحدی به آن دلیل است که تانزانیا قبایل بسیارزیادی
حدودصدوبیست تاداردکه هیچ کدام ازآنهانتوانسته
به قدرت اصلی مبدل گردد.
